1 00:00:50,400 --> 00:00:52,470 ♪ Lo farai, non lo farai 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,676 ♪ Lo fai e no 3 00:00:54,760 --> 00:00:57,558 ♪ Dici che lo farai... 4 00:00:57,640 --> 00:01:00,438 Qualcosa che potrebbe aiutare tu nel tuo attuale impiego. 5 00:01:00,520 --> 00:01:02,988 - Ehi, Miranda. - CIAO. Buon compleanno, Davide. 6 00:01:03,080 --> 00:01:06,868 - Come stai? - Davvero bene. Ho ricevuto un sacco di regali. 7 00:01:06,960 --> 00:01:10,794 Ehm... champagne. Adesso cadrò sicuramente! Grazie mille. 8 00:01:13,040 --> 00:01:14,712 Allora, cosa ne dici? Dai. 9 00:01:14,800 --> 00:01:16,518 Sì. Dai. Andiamo da questa parte. 10 00:01:16,600 --> 00:01:19,717 L'ultima volta che l'ho fatto, avevo nove anni. 11 00:01:19,800 --> 00:01:21,756 - Veramente? - Sì. 12 00:01:21,840 --> 00:01:24,718 Ed è stato proprio un bel compleanno. E non ho pianto... 13 00:01:24,800 --> 00:01:26,358 - Ooh! -Oh, stai bene? 14 00:01:26,440 --> 00:01:28,237 (RISA) 15 00:01:28,320 --> 00:01:30,276 DAVIDE: No, no. 16 00:01:30,640 --> 00:01:32,631 (chiacchiere basse) 17 00:01:51,960 --> 00:01:53,916 (CHIACCHIERE E RISATE) 18 00:02:03,880 --> 00:02:05,757 Ciao. 19 00:02:05,840 --> 00:02:07,159 CIAO. 20 00:02:07,240 --> 00:02:08,912 Sei un amico di David? 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,433 No, lo conosco appena. 22 00:02:11,520 --> 00:02:12,839 (Ridacchia) 23 00:02:13,960 --> 00:02:16,428 E tu? 24 00:02:16,520 --> 00:02:18,476 Lo conosco da un po'. 25 00:02:21,080 --> 00:02:23,116 Quanto lo conosci? 26 00:02:23,200 --> 00:02:26,033 Oh, ehm... no, siamo solo amici. 27 00:02:26,120 --> 00:02:28,953 Oh, va bene. Bene. Sono felice di sentirlo. 28 00:02:29,040 --> 00:02:31,315 Perché... non sei la persona giusta per lui. 29 00:02:31,400 --> 00:02:34,756 Oh veramente? E come lo sai? 30 00:02:34,840 --> 00:02:36,671 Posso solo dirlo. 31 00:02:36,760 --> 00:02:38,716 Penso che tu abbia bisogno di qualcuno... 32 00:02:39,800 --> 00:02:41,552 ...più alto. 33 00:02:45,720 --> 00:02:48,075 Ehm... vado a prendere qualcosa da bere anch'io. 34 00:03:57,800 --> 00:03:59,074 Dov'è la camera da letto? 35 00:04:03,240 --> 00:04:05,196 (Ansimante) 36 00:04:16,960 --> 00:04:18,916 - (MIRANDA RIDE) - Via gli stivali maledetti! 37 00:04:35,160 --> 00:04:37,116 (GEMENTI) 38 00:04:43,040 --> 00:04:44,996 (Ansimante) 39 00:04:50,600 --> 00:04:53,433 - Oh, Gesù! - (MIRANDA GIGLIA) 40 00:04:59,720 --> 00:05:02,678 (entrambi ridono) 41 00:05:05,080 --> 00:05:07,036 - Era ehm... - Lo era, sì! 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,791 Forse dovresti... ehm... andartene adesso. 43 00:05:13,880 --> 00:05:17,270 Sai, esci dalla porta e basta e non conosco nemmeno il tuo nome. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,316 Forse dovrei. 45 00:05:21,640 --> 00:05:24,154 D'altra parte... 46 00:05:24,240 --> 00:05:26,196 (MIRANDA RIDE) 47 00:05:54,440 --> 00:05:55,793 (TIRONO DI STOVIGLIE) 48 00:06:13,240 --> 00:06:15,196 -Buongiorno. - Mattina. 49 00:06:17,520 --> 00:06:19,476 Non l'ho mai fatto prima. 50 00:06:20,440 --> 00:06:21,714 Che cosa? 51 00:06:21,800 --> 00:06:24,268 Ho portato a casa con me un perfetto sconosciuto. 52 00:06:24,360 --> 00:06:25,759 Grazie. 53 00:06:25,840 --> 00:06:28,718 Beh... sono felice che tu abbia sperimentato con me. 54 00:06:32,400 --> 00:06:35,676 Ehm... da quanto tempo vivi qui? 55 00:06:35,760 --> 00:06:38,558 Oh, lo so. Abbastanza a lungo da montare gli scaffali. 56 00:06:42,080 --> 00:06:45,470 - Devo andare al lavoro. - Sì, devo andare anch'io. 57 00:06:46,400 --> 00:06:49,392 - A proposito, come ti chiami? - (RISATA) 58 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Brendano. Brendan Block. 59 00:06:52,280 --> 00:06:54,350 Piacere di conoscerti. 60 00:06:55,160 --> 00:06:57,116 - Buongiorno, governatore. - Mattina. 61 00:06:57,800 --> 00:06:59,677 Falli sembrare sempre uguali. 62 00:06:59,760 --> 00:07:02,354 - Sì, va bene, ma... - C'è Nick, guarda. 63 00:07:04,640 --> 00:07:06,039 Ciao. 64 00:07:06,120 --> 00:07:08,873 - Sembra bello. - Potresti prendere un'altra stanza qui. 65 00:07:08,960 --> 00:07:12,270 - Ehi! No, non lo farà. - No, mi piace quello che ha fatto. 66 00:07:12,360 --> 00:07:13,873 Grazie. 67 00:07:13,960 --> 00:07:16,554 Hai ricevuto i progetti per la disposizione della cucina? 68 00:07:16,640 --> 00:07:19,200 - Sì. - E le specifiche del pavimento? 69 00:07:19,280 --> 00:07:20,918 SÌ. 70 00:07:21,000 --> 00:07:23,912 - Siamo ancora nel budget? - Ovviamente. 71 00:07:26,440 --> 00:07:28,954 Scommetto che hai parlato al telefono con David, controllandomi. 72 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 Avrei potuto fargli una telefonata veloce. 73 00:07:31,040 --> 00:07:33,918 Brendan Block. 30. 74 00:07:34,000 --> 00:07:35,797 Un imprenditore. 75 00:07:37,000 --> 00:07:39,878 Beh, ho avviato un'attività dotcom con un compagno di università. 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,315 - Veramente? - Mm. L'ho frustato di recente. 77 00:07:42,400 --> 00:07:43,355 Giusto. 78 00:07:43,440 --> 00:07:45,317 Da-da-da! 79 00:07:45,400 --> 00:07:47,470 Pollo all'olio d'oliva. 80 00:07:47,560 --> 00:07:49,710 Dal libro Miranda Cotton di cibo molto veloce. 81 00:07:49,800 --> 00:07:52,837 - Sembra fantastico, Mirrie. - Grazie. 82 00:07:52,920 --> 00:07:55,388 - Quindi anche tu hai 30 anni? - Mmm. 83 00:07:55,480 --> 00:07:58,119 Ehm... un architetto. 84 00:07:58,200 --> 00:08:01,192 Ehm... conosci David fino in fondo la tua amica Laura. 85 00:08:01,280 --> 00:08:03,794 Hai un fratello, una sorella. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,871 Hai ottenuto da lui più di me. 87 00:08:05,960 --> 00:08:09,509 Beh, è un po' incazzato con me, ma tutto è lecito in amore e in guerra. 88 00:08:10,120 --> 00:08:12,350 Sei single al momento... 89 00:08:12,440 --> 00:08:15,398 perché Nebeedy è stato molto bravo per te 90 00:08:16,480 --> 00:08:18,436 Questo è un modo per dirlo. 91 00:08:22,360 --> 00:08:25,511 Le relazioni sono un atto di fede. Non credi? 92 00:08:27,000 --> 00:08:28,956 Suppese se, sì 93 00:08:30,520 --> 00:08:32,875 Forse è ora che tu salti. 94 00:08:54,120 --> 00:08:56,793 OPERAIO: Fammi un favore! 95 00:08:56,880 --> 00:08:59,314 Non sono reali, vero? Guarda le loro dimensioni. 96 00:09:00,560 --> 00:09:02,516 Nei tuoi sogni. 97 00:09:07,280 --> 00:09:10,238 (sussulta) Dio, Troy, non farlo! 98 00:09:10,320 --> 00:09:13,073 - Ti stai truccando! - Perché non sei a scuola? 99 00:09:13,160 --> 00:09:15,276 Giornata di studio. Ehi, ho comprato il pranzo. 100 00:09:15,360 --> 00:09:19,478 Ho preso delle patatine. Non riuscivo a ricordare che tipo preferisci, quindi ne ho presi parecchi. 101 00:09:19,560 --> 00:09:23,189 E poi ho preso delle cose salutari, ma ne ho preso un bel po', perché... 102 00:09:23,280 --> 00:09:25,794 Mi dispiace tanto, ma sto uscendo. 103 00:09:25,880 --> 00:09:27,871 - Cosa, per pranzo? - Sì. 104 00:09:30,080 --> 00:09:34,039 OH. OK. Beh, lo riprenderò. Pensi me lo permetteranno? Non ho la ricevuta. 105 00:09:34,120 --> 00:09:36,759 Beh, non preoccuparti. Portalo a casa e mangialo più tardi. 106 00:09:36,840 --> 00:09:41,834 Merda! L'ho avuto. Forse l'ho lasciato cadere sul pavimento sulla strada. Sono così schifoso. 107 00:09:41,920 --> 00:09:44,957 Qualcosa di tutto ciò andrà di riserva? Perché sto morendo di fame. 108 00:09:45,040 --> 00:09:47,474 - Sì! - Vieni a mangiare con noi, allora. 109 00:09:47,560 --> 00:09:49,949 - Non vi dispiace, ragazzi, vero? - No, va bene, amico. 110 00:09:50,040 --> 00:09:52,918 - Cos'hai lì? - Un sacco di cose. 111 00:09:53,000 --> 00:09:55,514 - Torte e alcuni biscotti. - Dateci un'occhiata, ragazzi. 112 00:09:55,600 --> 00:09:57,192 Mick... (BOCCE) Grazie. 113 00:10:05,160 --> 00:10:06,354 Scusa, sono in ritardo. 114 00:10:06,440 --> 00:10:09,512 No, va bene. È proprio questo Non ho molto tempo adesso. 115 00:10:10,480 --> 00:10:12,436 Sto aspettando da mezz'ora. 116 00:10:13,960 --> 00:10:15,916 Beh, possiamo sempre lasciarlo. 117 00:10:16,600 --> 00:10:19,672 No, no, ero solo preoccupato per questo non saresti venuto. 118 00:10:20,280 --> 00:10:22,350 Ti ho pensato tutta la mattina. 119 00:10:22,440 --> 00:10:24,396 E tu? 120 00:10:26,520 --> 00:10:28,192 Hai pensato a me? 121 00:10:28,280 --> 00:10:31,033 Ehm... cosa stai bevendo? 122 00:10:35,280 --> 00:10:38,078 - E' scadente. Guarda quello. - Sì, sistemerò la cosa. 123 00:10:38,160 --> 00:10:39,832 Perché è stato riintonacato? 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,878 Beh, il tizio non ne era molto contento, quindi l'ha fatto di nuovo. 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,678 Oh, cosa? Guarda tutto questo! 126 00:10:44,760 --> 00:10:46,876 Guarda, ti preoccupi troppo. E' un cantiere. 127 00:10:46,960 --> 00:10:49,918 Mick, questo è inaccettabile. Dimmi che non resterà così. 128 00:10:50,000 --> 00:10:52,514 Ovviamente no. Domani prenderò un chippie per sistemare la cosa. 129 00:10:52,600 --> 00:10:54,352 - Oggi. - Oggi. 130 00:10:54,440 --> 00:10:57,079 Siamo indietro. E' la lampada sbagliata. 131 00:10:57,160 --> 00:10:58,593 Questo è quello che hanno consegnato. 132 00:10:58,680 --> 00:11:02,719 - Nessuno ha controllato il foglio dell'ordine? - Beh, qualcuno deve averlo fatto. 133 00:11:02,800 --> 00:11:04,756 Non ci credo! 134 00:11:05,360 --> 00:11:07,715 Oh, Mick, hai telefonato alle banche? 135 00:11:07,800 --> 00:11:09,870 Oh merda. Lo farò domattina per prima cosa. 136 00:11:09,960 --> 00:11:11,916 OK, geniale. 137 00:11:13,400 --> 00:11:16,233 - Ci vediamo domani. - Sì, passa una buona notte. Ci vediamo. 138 00:11:47,360 --> 00:11:49,316 Ciao? 139 00:11:52,880 --> 00:11:54,836 (SCARICAMENTO WC) 140 00:11:57,720 --> 00:11:59,676 Ciao, tesoro. 141 00:12:00,760 --> 00:12:02,193 Vuoi del vino? 142 00:12:02,280 --> 00:12:04,191 Come sei entrato? 143 00:12:04,280 --> 00:12:05,952 Stamattina ho preso le chiavi di riserva. 144 00:12:07,440 --> 00:12:09,078 Non l'hai chiesto. 145 00:12:09,160 --> 00:12:11,196 Sono qui tutto il tempo. Non vedo il problema. 146 00:12:11,280 --> 00:12:14,352 Non è un problema. È solo... Preferisco sapere se verrai. 147 00:12:14,440 --> 00:12:18,228 Punto preso. Non lo farò più. Ehm... ho messo su i tuoi scaffali. 148 00:12:18,320 --> 00:12:19,992 Grazie. 149 00:12:21,080 --> 00:12:24,436 Devo uscire. Ehm... stasera vedrò Troy. 150 00:12:24,520 --> 00:12:27,159 Va bene, tesoro. Starò qui e basta. 151 00:12:28,880 --> 00:12:31,189 - Questo è il mio diario. - Oh, andiamo! 152 00:12:31,280 --> 00:12:33,714 - E' privato. - Da quando avevi 18 anni! 153 00:12:33,800 --> 00:12:35,631 E' ancora privato. 154 00:12:35,720 --> 00:12:38,029 Non dovremmo avere segreti l'uno per l'altro. 155 00:12:38,120 --> 00:12:41,112 Era in un cassetto della mia scrivania. Devi aver passato di tutto. 156 00:12:41,200 --> 00:12:43,077 Da quanto tempo sei qui? 157 00:12:43,160 --> 00:12:46,994 Guarda, se fosse stato recente o qualcosa del genere, allora non l'avrei toccato. 158 00:12:47,080 --> 00:12:49,036 Il pensiero di te come un'adolescente arrapata! 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,315 - Brendan! - Va bene, scusa. 160 00:12:51,400 --> 00:12:53,470 Lascia che ti porti fuori a cena. 161 00:12:53,560 --> 00:12:55,516 - Esco con Troy. - Mirri... 162 00:12:55,600 --> 00:12:58,751 Il mio nome non è Mirrie! E'Miranda. 163 00:12:58,840 --> 00:13:01,957 Senti... penso che dovresti andare. 164 00:13:03,360 --> 00:13:04,952 Vai dove? 165 00:13:05,040 --> 00:13:07,429 Non voglio vederti più. 166 00:13:07,520 --> 00:13:09,476 - E' ridicolo. - Voglio dire che. 167 00:13:11,800 --> 00:13:15,759 - E' speciale quello che abbiamo. - Ci conosciamo da dieci giorni. 168 00:13:16,680 --> 00:13:18,796 Miranda, ti amo. 169 00:13:18,880 --> 00:13:20,552 Vai e basta. 170 00:13:21,920 --> 00:13:23,876 Stronza. 171 00:13:24,960 --> 00:13:29,431 Quindi mi hai ingannato, proprio come hai fatto tu con il fidanzato di tua sorella. 172 00:13:30,320 --> 00:13:33,869 "Michael mi ha baciato oggi. Il Michael di Kerry. L'abbiamo fatto sul letto di Kerry..." 173 00:13:33,960 --> 00:13:35,712 Basta, incazzatevi! 174 00:13:36,400 --> 00:13:40,029 - Se vado adesso, non tornerò mai più. - Penso che sopravvivrò. 175 00:13:45,520 --> 00:13:47,476 (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 176 00:14:22,240 --> 00:14:24,754 - Kerry, ciao. - CIAO. 177 00:14:25,840 --> 00:14:28,195 - Come stai? - Bene. Sei adorabile. 178 00:14:28,280 --> 00:14:29,838 Grazie. 179 00:14:29,920 --> 00:14:32,388 Oh! Bere all'ora di pranzo? 180 00:14:32,480 --> 00:14:34,675 Ehm... sì, beh, ho pensato: perché no? 181 00:14:34,760 --> 00:14:37,513 Beh, penso che mi unirò a te. 182 00:14:37,600 --> 00:14:39,352 Stai bene? 183 00:14:39,440 --> 00:14:41,670 Ehm... sì, va bene. Perché non dovrei esserlo? 184 00:14:41,760 --> 00:14:44,228 Nessun motivo. Sembravi solo un po' ansioso al telefono. 185 00:14:44,320 --> 00:14:46,151 Oh, ehm... 186 00:14:46,240 --> 00:14:48,196 - Comunque, saluti. - Saluti. 187 00:14:51,840 --> 00:14:53,478 Allora, come ti vanno le cose? 188 00:14:53,560 --> 00:14:55,312 Bene. Solo molto occupato. 189 00:14:55,400 --> 00:14:58,870 Ho quasi finito di lavorare su questa proprietà, e il ragazzo con cui lavoro, Nick, 190 00:14:58,960 --> 00:15:00,313 è davvero carino, in realtà. 191 00:15:00,400 --> 00:15:04,029 Sta sviluppando un sacco di altre cose, quindi spero solo che ne venga fuori altro lavoro. 192 00:15:04,120 --> 00:15:05,872 - Sarebbe fantastico. - Sì. 193 00:15:05,960 --> 00:15:08,394 Ehm... io ehm... beh... 194 00:15:08,480 --> 00:15:10,232 Ho un nuovo fidanzato. 195 00:15:10,320 --> 00:15:13,596 - Oh! È fantastico! - Sì, era ora, vero? 196 00:15:13,680 --> 00:15:16,274 No. È semplicemente davvero bello che hai trovato qualcuno. 197 00:15:16,360 --> 00:15:19,193 È... è solo che è un po' difficile. 198 00:15:19,280 --> 00:15:22,477 - Oh, no, è sposato? - Oh, no, no, sono... 199 00:15:22,560 --> 00:15:25,552 Oh, Dio, sono così arrabbiata con lui, e hai un sacco di fidanzati. 200 00:15:25,640 --> 00:15:27,471 - Non lo farei altrimenti. - Fare? 201 00:15:27,560 --> 00:15:29,994 Lo conosci. E' un tuo ex. 202 00:15:30,080 --> 00:15:32,913 - Dei miei? - Sì. 203 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 E mi ha detto quanto eri arrabbiato quando si è separato da te. 204 00:15:35,640 --> 00:15:39,599 Dio, mi sento malissimo per questo, ma questo per me è importante, davvero importante. 205 00:15:39,680 --> 00:15:42,114 - Non Jez? - Ehm... no, no. 206 00:15:42,200 --> 00:15:44,589 Kerry, non è Chris, vero? E' un vero stronzo. 207 00:15:44,680 --> 00:15:46,910 Oh no. È... è Brendan. 208 00:15:47,880 --> 00:15:49,598 - Che cosa? - Brendan Block. 209 00:15:49,680 --> 00:15:51,591 (Passi) 210 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 Ciao, Mirrie. 211 00:15:55,120 --> 00:15:56,109 CIAO. 212 00:15:58,120 --> 00:15:59,997 Una piccola sorpresa per te? 213 00:16:00,080 --> 00:16:01,513 Sì. 214 00:16:01,600 --> 00:16:04,433 Bene... brindiamo ad amici e parenti. 215 00:16:09,000 --> 00:16:11,958 Voglio dire, se pensi al numero di persone che vivono a Londra, 216 00:16:12,040 --> 00:16:14,998 quali sono le possibilità che ci imbattiamo? l'uno nell'altro? 217 00:16:15,080 --> 00:16:16,957 Allora, ero nel parco... 218 00:16:17,040 --> 00:16:19,270 Scusami. Può avere un coltello da bistecca, per favore? 219 00:16:19,360 --> 00:16:22,079 ero nel parco, e stavo facendo jogging e pioveva. 220 00:16:22,160 --> 00:16:25,550 E l'ho riconosciuta subito dalla foto nel tuo appartamento. 221 00:16:25,640 --> 00:16:28,950 Era strano. Lui venne da me e disse: "Sei Kerry Cotton?" Sorprendente. 222 00:16:29,040 --> 00:16:30,837 E abbiamo camminato, e abbiamo parlato... 223 00:16:30,920 --> 00:16:32,035 Grazie. 224 00:16:33,240 --> 00:16:35,629 E non ci siamo fermati anche se eravamo entrambi inzuppati. 225 00:16:35,720 --> 00:16:39,110 E poi siamo arrivati al mio appartamento, e... l'ho invitato su... 226 00:16:39,200 --> 00:16:43,751 cosa che, sai, normalmente non farei mai, ma... sembrava così giusto. 227 00:16:48,240 --> 00:16:50,754 Oh, ho conosciuto tua mamma e tuo papà. Sono stati fantastici. 228 00:16:50,840 --> 00:16:52,796 E Troia. 229 00:16:53,720 --> 00:16:55,995 Ecco qua, tesoro. 230 00:16:56,080 --> 00:16:59,834 Voi due... siete come due piselli in un baccello! Perché non mi hai mai presentato? 231 00:17:01,320 --> 00:17:03,276 È fantastico. 232 00:17:07,320 --> 00:17:09,788 Sei così bravo in questo. 233 00:17:09,880 --> 00:17:11,836 Ho detto che lo sarebbe stato. 234 00:17:12,920 --> 00:17:14,512 Sei sicuro che sia ok? 235 00:17:14,600 --> 00:17:17,512 Perché quando Brendan mi ha parlato di te, Non volevo andare avanti, 236 00:17:17,600 --> 00:17:20,990 ma mi ha rassicurato che a te sarebbe andato tutto bene. 237 00:17:22,800 --> 00:17:25,598 - Da quanto tempo vi conoscete? - Tre settimane. 238 00:17:25,680 --> 00:17:27,193 Grazie. 239 00:17:28,320 --> 00:17:30,356 E sono felice, Miranda. 240 00:17:30,440 --> 00:17:32,590 Sono davvero felice. 241 00:17:32,680 --> 00:17:34,636 Bene. Sono contento. 242 00:17:44,440 --> 00:17:46,317 Cosa fai? 243 00:17:46,400 --> 00:17:48,914 Stai giocando con lei per arrivare a me? 244 00:17:49,000 --> 00:17:50,956 Sembra molto egocentrico. 245 00:17:51,680 --> 00:17:53,955 Se con "lei" intendi Kerry... 246 00:17:54,040 --> 00:17:56,190 Sono innamorato di lei. 247 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Tutto ciò che riguarda le rivoluzioni è stato annunciato, lo sapevi 248 00:17:59,680 --> 00:18:01,989 Non farle del male. 249 00:18:02,080 --> 00:18:04,036 Perché dovrei? 250 00:18:04,120 --> 00:18:06,076 - Va bene, tesoro? - Sì. 251 00:18:06,760 --> 00:18:08,830 - Grazie per il pranzo. (ANELLI CELLULARI) 252 00:18:08,920 --> 00:18:11,514 - Guarda, ti lasciamo fare. - È bello vederti. 253 00:18:11,600 --> 00:18:13,556 Anche tu. Occuparsi. 254 00:18:17,080 --> 00:18:19,116 - Ciao? - Sono Laura. Ci vediamo più tardi? 255 00:18:19,200 --> 00:18:20,758 CIAO. Sì, ci sarò. 256 00:18:20,840 --> 00:18:23,070 Bevete, signore. Devo andare a una festa. 257 00:18:23,160 --> 00:18:26,311 -Oh, grazie. Saluti. - Saluti. 258 00:18:26,400 --> 00:18:29,039 Lo sapevi all'istante che Tony era quello giusto? 259 00:18:29,960 --> 00:18:34,351 Dio lo sa. Non riesco a ricordare. Forse non lo è. 260 00:18:34,440 --> 00:18:35,919 - Oh, scusa. - Grazie. 261 00:18:36,000 --> 00:18:38,150 - (RISATA) - Dai, bevi. 262 00:18:38,680 --> 00:18:41,035 (TONY RIDE) - Mettimi giù! 263 00:18:41,120 --> 00:18:42,917 Andiamo, Miranda. Andrà tutto bene. 264 00:18:43,000 --> 00:18:44,752 - No. Sì, potresti incontrare qualcuno. 265 00:18:44,840 --> 00:18:46,353 No, grazie. 266 00:18:46,440 --> 00:18:49,000 - Sei già incazzato! - Me? Stai scherzando! 267 00:18:49,080 --> 00:18:51,799 - Ciao. Divertiti. - Ciao. 268 00:18:56,240 --> 00:18:58,196 (L'AUTO PARTE) 269 00:19:36,440 --> 00:19:38,396 (LA PORTA SI APRE) 270 00:19:42,720 --> 00:19:44,676 (LA PORTA SI CHIUDE) 271 00:19:46,320 --> 00:19:48,276 (Passi) 272 00:19:58,680 --> 00:20:00,636 (BEVANDA VERSATA) 273 00:20:08,800 --> 00:20:11,268 - Oh, maledizione! - Colazione! 274 00:20:11,360 --> 00:20:14,397 Mi hai spaventato a morte! Sono solo le 6:30. 275 00:20:14,480 --> 00:20:18,359 Volevo farlo prima che ti svegliassi, ma il negozio non mi ha fatto entrare finché non sono arrivati i documenti. 276 00:20:18,440 --> 00:20:20,749 - Vuoi un caffè? - (Sbadiglia) Sì, per favore. 277 00:20:21,360 --> 00:20:23,590 Hai qualcosa? mettere lo zucchero? 278 00:20:23,680 --> 00:20:25,796 Ce n'è uno lì. Guarda lì. 279 00:20:25,880 --> 00:20:28,314 - La macchina del caffè non funziona. - È. 280 00:20:28,400 --> 00:20:31,153 Non lo è. Hai fatto quello che hai fatto al microonde di mamma. 281 00:20:31,240 --> 00:20:33,390 Non è rotto! 282 00:20:33,480 --> 00:20:35,436 Pensi che le uova andranno bene? 283 00:20:35,520 --> 00:20:36,669 Sì. 284 00:20:36,760 --> 00:20:39,593 Perché a volte ci sono uova marce in un buon pacchetto di uova. 285 00:20:39,680 --> 00:20:43,958 No, stanno bene. Ti farò la migliore tazza di caffè che tu abbia mai bevuto. 286 00:20:44,040 --> 00:20:46,076 Adoro cucinare nella tua cucina. È ottimo. 287 00:20:46,160 --> 00:20:50,312 Ehi, sono quasi pronto Nuovo? Oh, va bene! Eek at at 288 00:20:50,400 --> 00:20:52,470 - Ecco qua. - Ops. Veloce, veloce. 289 00:20:52,560 --> 00:20:54,915 Eccoci qua. Dio, sembra adorabile. 290 00:20:55,000 --> 00:20:56,479 - Limone? - Sì, per favore. 291 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 - Zucchero? - Sì, per favore. 292 00:20:58,160 --> 00:21:00,071 Ha un profumo fantastico. Hai una forchetta? 293 00:21:00,160 --> 00:21:03,436 - Ho un coltello. - Mmm! E' delizioso. 294 00:21:03,520 --> 00:21:05,750 Non stai dicendo solo questo? Lo dici spesso alla mamma. 295 00:21:05,840 --> 00:21:09,310 (ridacchia) Lo so, ma la mamma si arrabbia altrimenti. Sei pronto? 296 00:21:09,400 --> 00:21:11,709 - Sì. - Sorridi... e vai. 297 00:21:12,760 --> 00:21:15,797 Eccellente. Colpo d'azione. 298 00:21:22,360 --> 00:21:23,873 Miranda... 299 00:21:23,960 --> 00:21:29,193 Mm-hm? Pensavo che stessi dormendo. Sto preparando gli spaghetti alla bolognese. 300 00:21:29,280 --> 00:21:33,114 Posso venire a vivere qui adesso? Di mamma e papà è così angusto. Odio quel maledetto inquilino. 301 00:21:33,200 --> 00:21:36,749 Noi prendiamo il tuo A evve s edene e vediamo Forse riusciremo a ottenere qualche semewere teget er 302 00:21:36,840 --> 00:21:40,196 A mamma piace tutto quello che faccio. Sei l'unico che non mi irrita. 303 00:21:40,280 --> 00:21:42,840 (CICALINO PORTA) - Hai detto che eravamo solo noi. 304 00:21:43,600 --> 00:21:45,158 Vedrò chi è. 305 00:21:45,240 --> 00:21:47,196 (FRIGENTE IN PADELLA) 306 00:21:48,200 --> 00:21:52,512 Ciao, sono Nick, mi dispiace disturbarti ma ho le specifiche elettriche definitive 307 00:21:52,600 --> 00:21:54,079 Oh, certo. Salire. 308 00:21:58,120 --> 00:22:00,076 CIAO. Mi dispiace. Ero solo di passaggio. 309 00:22:00,160 --> 00:22:02,469 No, entra. No, è fantastico. 310 00:22:04,480 --> 00:22:06,710 Ehm... questo è mio fratello, Troy. 311 00:22:06,800 --> 00:22:08,756 EHI. 312 00:22:09,120 --> 00:22:11,839 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere guardarli. Tu sei l'esperto. 313 00:22:11,920 --> 00:22:14,070 Grazie. Posso offrirti da bere o qualcosa del genere? 314 00:22:14,160 --> 00:22:15,479 Ehm... sì. 315 00:22:15,560 --> 00:22:17,118 Miranda, mangeremo o cosa? 316 00:22:17,200 --> 00:22:19,998 TV: - esattamente il motivo per cui dovrebbe cambiare l'arnythnirng - Funziona e basta 317 00:22:20,080 --> 00:22:22,036 Ehm... magari un'altra volta? 318 00:22:22,880 --> 00:22:24,108 Ok, sarebbe carino. 319 00:22:24,200 --> 00:22:27,795 Bene, lascia questi a me, e ne potremo parlare lunedì. 320 00:22:27,880 --> 00:22:29,393 OK. 321 00:22:29,480 --> 00:22:31,357 Ci vediamo. 322 00:22:31,440 --> 00:22:33,192 (GRUNTI) 323 00:22:33,280 --> 00:22:35,794 - Mi dispiace. È solo... -Oh, non preoccuparti. 324 00:22:35,880 --> 00:22:37,836 Ehi, è un adolescente. 325 00:22:39,600 --> 00:22:41,556 Troia! 326 00:22:42,360 --> 00:22:44,510 - Nuovo fidanzato? - No, è un cliente. 327 00:22:47,640 --> 00:22:50,473 Brendan dice che il dolore è un dono così come una maledizione. 328 00:22:50,560 --> 00:22:52,471 Ha avuto un esaurimento nervoso. Lo sapevate? 329 00:22:52,560 --> 00:22:54,516 No. 330 00:22:55,040 --> 00:22:57,873 Dice che i terapisti non vanno bene. Ha fatto esercizio. 331 00:22:57,960 --> 00:23:00,428 - Sì, beh, lo sai. - Ognuno è diverso. 332 00:23:02,400 --> 00:23:04,277 Lo vedi spesso, allora? 333 00:23:04,360 --> 00:23:06,032 Sì, mi porterà a fare jogging. 334 00:23:06,120 --> 00:23:08,680 Jogging? Non ti piace fare jogging. 335 00:23:09,880 --> 00:23:11,836 Brendan dice che ti ha ferito. L'ha fatto? 336 00:23:12,960 --> 00:23:14,154 No. 337 00:23:14,400 --> 00:23:16,356 (MUSICA SULL'AUTOSTEREO) 338 00:23:23,360 --> 00:23:25,635 - Ciao, mamma! - Ciao, tesoro! 339 00:23:28,040 --> 00:23:30,838 - Com'era? - Su e giù. 340 00:23:30,920 --> 00:23:33,480 Ma non è meraviglioso Kerry? 341 00:23:33,560 --> 00:23:35,516 Brendan è meraviglioso. 342 00:23:37,600 --> 00:23:40,592 Le cose non sono sempre state facili per lei. Non rovinarlo. 343 00:23:40,680 --> 00:23:42,591 - Cosa farei? - Va bene, mamma? 344 00:23:42,680 --> 00:23:43,635 CIAO. 345 00:23:43,720 --> 00:23:47,110 Sei adorabile, come sempre. Sono in giardino. Sarò in cucina. 346 00:23:47,200 --> 00:23:49,998 BRENDAN: Non è sempre la cosa migliore, Kerry, come ben sai. 347 00:23:50,080 --> 00:23:51,593 Ehi, Brendan! 348 00:23:51,680 --> 00:23:53,955 Va bene, Troy? 349 00:23:54,040 --> 00:23:55,155 Qui. 350 00:23:55,240 --> 00:23:57,037 Andiamo, Kerry. Mostraci cosa sai fare. 351 00:23:57,120 --> 00:23:59,680 Ah, ciao, tesoro! 352 00:23:59,760 --> 00:24:01,830 Ah, mah! 353 00:24:01,920 --> 00:24:04,150 Ora, stai bene con tutto questo? 354 00:24:04,240 --> 00:24:06,754 Perché, se non lo sei, Lo butto fuori di casa! 355 00:24:06,840 --> 00:24:08,910 Sto bene, ma grazie comunque. 356 00:24:09,000 --> 00:24:11,798 Ad essere sincero, preferirei. È così dannatamente cordiale. 357 00:24:11,880 --> 00:24:15,190 -Va bene, tutti quanti! L'insalata è pronta. - Oh, tesoro, è adorabile. 358 00:24:15,280 --> 00:24:18,033 - Marcia, sembra sensazionale! - Grazie, Brendan. 359 00:24:18,120 --> 00:24:20,395 KERRY: Oh, mamma, sono bellissimi. 360 00:24:20,480 --> 00:24:22,948 Andiamo, Kerry. Adesso ci sono tutti, facciamolo. 361 00:24:23,040 --> 00:24:24,996 Oh no. 362 00:24:25,480 --> 00:24:29,234 Radunatevi, voi tutti, Cottons. Abbiamo un annuncio da fare. 363 00:24:29,320 --> 00:24:32,995 E penso che dovremmo farla finita, e poi potremo ubriacarci completamente. 364 00:24:33,080 --> 00:24:36,868 So che mancano solo cinque settimane in questa storia d'amore vorticosa, 365 00:24:36,960 --> 00:24:39,269 e alcuni potrebbero pensare che sia un po' veloce. 366 00:24:39,360 --> 00:24:41,999 Ma tutto quello che posso dire è che quando lo sai, lo sai. 367 00:24:42,080 --> 00:24:44,992 Ehm... quindi, senza ulteriori indugi... 368 00:24:45,080 --> 00:24:47,469 Ieri sera ho portato Kerry fuori a cena, 369 00:24:47,560 --> 00:24:52,156 e mi dispiace dirlo, ho suscitato un po' di scalpore prima del dolce! 370 00:24:52,240 --> 00:24:54,470 Ehm... mi sono inginocchiato accanto a lei, 371 00:24:54,560 --> 00:24:56,630 e ho chiesto a Kerry di sposarmi. 372 00:24:58,640 --> 00:25:02,394 E sono lieto di riferire... che ha detto di sì. 373 00:25:02,480 --> 00:25:04,789 PAPÀ: Oh, mio ​​Dio! 374 00:25:07,000 --> 00:25:09,389 Che sorpresa! 375 00:25:09,920 --> 00:25:12,753 MAMMA: Oh, tesoro! - Ben fatto, Brendan! Ben fatto. 376 00:25:12,840 --> 00:25:15,479 - Sono così felice! - So che le birre sono normali per i barbecue, 377 00:25:15,560 --> 00:25:19,997 ma questo è un po' speciale, quindi... champagne a tutto tondo. 378 00:25:20,080 --> 00:25:22,150 Prendo dei bicchieri. 379 00:25:22,240 --> 00:25:24,196 (CONVERSAZIONE BASSA) 380 00:25:31,320 --> 00:25:33,880 - Ciao. - Stai bene? 381 00:25:33,960 --> 00:25:37,396 - Lei lo conosce a malapena. Nessuno di voi lo fa. - E' stato qui spesso. 382 00:25:37,480 --> 00:25:41,109 Ma sta mostrando il suo lato buono. Non penso che sia un brav'uomo. 383 00:25:41,200 --> 00:25:43,919 PAPÀ: Tesoro, dove stai andando? - E' adorabile con Kerry. 384 00:25:44,000 --> 00:25:45,956 Ti piace? 385 00:25:46,040 --> 00:25:47,917 Penso che sia fantastico. 386 00:25:48,000 --> 00:25:49,956 Andiamo, Miranda. 387 00:25:50,520 --> 00:25:52,476 Dai una pausa a Kerry. 388 00:25:53,680 --> 00:25:55,477 (SOSPRI) 389 00:25:55,560 --> 00:25:57,039 Va bene. 390 00:25:57,120 --> 00:25:59,759 - Congratulazioni. - Grazie. 391 00:25:59,840 --> 00:26:01,796 Hai girato la carne sul barbecue? 392 00:26:01,880 --> 00:26:03,711 No, non l'hai mai detto Ehi! 393 00:26:03,800 --> 00:26:06,268 - Congratulazioni, Brendan. - Grazie. 394 00:26:07,800 --> 00:26:09,916 Oh... 395 00:26:10,000 --> 00:26:13,913 Sai, è divertente - quando ho realizzato il... annuncio, stavo guardando la tua bocca. 396 00:26:14,000 --> 00:26:15,319 Perché? 397 00:26:15,400 --> 00:26:17,550 È bellissimo e stavo pensando: 398 00:26:17,640 --> 00:26:19,596 "Sono entrato in quella bocca." 399 00:26:21,520 --> 00:26:23,476 Cosa hai detto? 400 00:26:24,640 --> 00:26:27,712 KERRY: Brendan, mamma vuole una fotografia. 401 00:26:27,800 --> 00:26:29,711 OK. 402 00:26:29,800 --> 00:26:33,270 M U M Ceme en, evverybeedy Avremo un Pete, prima di Wes T edewn 403 00:26:34,040 --> 00:26:36,474 Andiamo, Derek. Lasciali. Staranno bene. 404 00:26:36,560 --> 00:26:39,028 Non possono diventare più neri! (Ridacchia) 405 00:26:40,480 --> 00:26:42,516 Avanti, Miranda! 406 00:26:42,600 --> 00:26:44,670 PAPÀ: Foto di famiglia. 407 00:26:44,760 --> 00:26:47,115 - Tesoro! - Miranda, vieni e unisciti a noi. 408 00:26:48,800 --> 00:26:50,756 È adorabile. 409 00:26:50,840 --> 00:26:53,035 E formaggio. 410 00:26:53,120 --> 00:26:54,314 (CLIC DI OTTURATORE) 411 00:26:54,840 --> 00:26:56,558 È una bella strada. 412 00:26:58,280 --> 00:26:58,951 (CAMPANELLO) 413 00:27:00,320 --> 00:27:03,153 La signorina De Silva. Ciao, sono Kerry. Abbiamo parlato al telefono. 414 00:27:03,240 --> 00:27:06,312 E questa è mia sorella Miranda. L'ho portata con me. Non ti dispiace? 415 00:27:06,400 --> 00:27:08,709 - Posso dare un'occhiata in giro? - Sì, certo. 416 00:27:08,800 --> 00:27:11,360 - OK. Bene, cominciamo da qui? - Questa è la stanza sul davanti. 417 00:27:12,920 --> 00:27:16,799 - Allora, cosa ne pensi? - Mi piace. Ha un grande potenziale. 418 00:27:17,120 --> 00:27:22,399 Sì. Non ne sono sicuro, vista la mole di lavoro dovresti fare, e il costo, ne vale la pena. 419 00:27:22,480 --> 00:27:26,155 Potresti fare il lavoro. Oh, Miranda, significherebbe tantissimo per me. 420 00:27:26,240 --> 00:27:29,550 Se uso i miei risparmi e vendo la mia casetta, Potrei comprarlo. 421 00:27:29,640 --> 00:27:31,471 Brendan non sta facendo metà con te? 422 00:27:31,560 --> 00:27:35,394 Oh, la società di mutui non glielo darà i soldi, solo perché non lavora. 423 00:27:35,480 --> 00:27:38,040 - Sta cercando lavoro? - Sì, certo che lo è. 424 00:27:40,280 --> 00:27:44,273 Non stai andando un po' veloce? Lo conosci a malapena. 425 00:27:46,200 --> 00:27:48,156 - Vedo. - Che cosa? 426 00:27:49,640 --> 00:27:52,473 Non puoi sopportarlo, per una volta, ho qualcosa che vuoi. 427 00:27:52,560 --> 00:27:55,028 Ma troverai un altro fidanzato. Lo fai sempre. 428 00:27:55,120 --> 00:27:57,475 - Non è quello. - Ok, allora, che succede? 429 00:27:57,560 --> 00:28:01,348 Lo conosci da sei settimane. Stai vendendo il tuo appartamento. Sei fidanzato. 430 00:28:01,440 --> 00:28:03,954 Quando lo sai, lo sai. 431 00:28:04,040 --> 00:28:05,996 Vorrei solo che tu fossi felice per me. 432 00:28:20,000 --> 00:28:21,956 - CIAO. - Ciao, tesoro. 433 00:28:30,400 --> 00:28:32,118 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì. 434 00:28:32,200 --> 00:28:34,555 Hai dei soldi con te? 435 00:28:37,280 --> 00:28:39,077 Ehm... 436 00:28:39,160 --> 00:28:41,116 Ciao, Kerry. Sono io. 437 00:28:42,080 --> 00:28:45,197 Mi dispiace per oggi. Sono davvero felice per te. 438 00:28:45,280 --> 00:28:47,874 Ciao, Kerry. Sono io. Ehm... 439 00:28:47,960 --> 00:28:50,235 Mi dispiace per oggi e... 440 00:28:50,320 --> 00:28:52,117 se compri l'appartamento, farò il lavoro. 441 00:28:52,200 --> 00:28:53,952 Sono davvero felice per te. 442 00:28:54,040 --> 00:28:55,996 Oh, per l'amor di Dio. 443 00:28:57,960 --> 00:29:00,155 (TONO DI CHIAMATA) 444 00:29:00,240 --> 00:29:02,231 KERRY: Ciao. Mi dispiace, non possiamo rispondere alla tua chiamata 445 00:29:02,320 --> 00:29:05,471 Per favore lasciaci un messaggio e ti risponderemo Ciao 446 00:29:05,560 --> 00:29:07,596 (BIP) -Ciao, Kerry. Sono io. 447 00:29:07,680 --> 00:29:09,318 Mi dispiace davvero per oggi, 448 00:29:09,400 --> 00:29:12,915 ed ehm... se compri il posto, Mi piacerebbe fare il lavoro per te. 449 00:29:13,000 --> 00:29:15,230 Sono davvero felice per te. Ciao. 450 00:29:17,760 --> 00:29:18,909 (SOSPRI) 451 00:29:19,000 --> 00:29:21,355 NICK: Tutto è andato bene. - Grazie. 452 00:29:21,440 --> 00:29:24,159 Ne, ser eus y, hai fatto un gran bel lavoro 453 00:29:24,240 --> 00:29:27,232 Beh, potrebbero ancora rovinare tutto. Hanno tempo. 454 00:29:27,320 --> 00:29:29,151 Abbiamo appena cambiato proprietà 455 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 E tu? Congratulazioni. 456 00:29:31,880 --> 00:29:33,393 Che cos'è? 457 00:29:33,480 --> 00:29:36,074 E' una casa per anziani. Lo trasformerò in appartamenti. 458 00:29:36,160 --> 00:29:38,116 - OH. - Mi servirà un architetto. 459 00:29:39,360 --> 00:29:40,679 Sul serio? 460 00:29:40,760 --> 00:29:42,830 Bene, dov'è il confine del sito su questo? 461 00:29:42,920 --> 00:29:46,515 Gira qui. Il giardino è circa due terzi di acro. 462 00:29:46,600 --> 00:29:49,637 - E' enorme. - Yeah Yeah. È emozionante. 463 00:29:49,720 --> 00:29:53,713 Aspettare. Voglio mostrarti qualcosa qui. È qualcosa del genere? 464 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 - E' qualcosa che hai già fatto prima? - Sì. 465 00:29:56,920 --> 00:30:00,151 Ehi, non ho avuto l'impressione gli piacevo moltissimo. 466 00:30:00,240 --> 00:30:04,472 Oh, non sei tu. Ehm... non sta molto bene. 467 00:30:04,560 --> 00:30:06,835 Ehm... è un maniaco depressivo, 468 00:30:06,920 --> 00:30:08,990 e ha tentato di uccidersi un anno e mezzo fa. 469 00:30:09,080 --> 00:30:13,437 Ora prende questi farmaci, di che tipo anche lui fuori, ma è ancora un po' su e giù. 470 00:30:13,520 --> 00:30:16,034 Oh, scusa. Quello... deve essere stato terribile. 471 00:30:16,120 --> 00:30:18,714 - Mmm. (IL TELEFONO SQUILLA) 472 00:30:18,800 --> 00:30:21,633 Ehm... no, lo lascerò. 473 00:30:21,720 --> 00:30:24,757 BRENDAN: Ciao Mirrie Sto solo per dirti che adoro questo appartamento 474 00:30:24,840 --> 00:30:27,513 È davvero carino da parte tua dire che lavorerai comunque Grazie 475 00:30:27,600 --> 00:30:29,556 Trascorrerai una bella serata 476 00:30:30,760 --> 00:30:32,910 - I tuoi amici ti chiamano Mirrie? - No. 477 00:30:33,000 --> 00:30:36,072 È solo che sarà mio cognato. 478 00:30:36,160 --> 00:30:37,878 Lo fa per caricarmi. 479 00:30:37,960 --> 00:30:40,428 - Sta facendo un buon lavoro. - Sì, lo è. 480 00:30:40,520 --> 00:30:43,398 Oh, è così fastidioso. Comunque... 481 00:30:43,480 --> 00:30:48,395 Senti, stavo pensando a qualcosa del genere a pianta aperta quello. O pensavi in ​​modo più convenzionale? 482 00:30:48,480 --> 00:30:51,119 E io... ti manderò queste cose domani. 483 00:30:51,200 --> 00:30:53,668 Oh, giusto, sì. 484 00:30:53,760 --> 00:30:56,228 - Grazie per la bella serata. - (ride nervosamente) 485 00:31:11,200 --> 00:31:13,998 Ehm... Beh, ti chiamo. 486 00:31:14,080 --> 00:31:16,150 - Ok, sì. - Giusto, ciao. 487 00:31:47,040 --> 00:31:48,996 (ANNUNCIO DI TANNO Y) 488 00:32:00,280 --> 00:32:02,236 Aaaargh! 489 00:32:03,040 --> 00:32:04,996 (GEMENTI) 490 00:32:26,560 --> 00:32:28,516 Andiamo. Vedremo solo se è presente. 491 00:32:28,600 --> 00:32:30,556 (KERRY ANSIA) 492 00:32:33,080 --> 00:32:35,548 Spero che stia bene con questa cosa. 493 00:32:35,640 --> 00:32:37,949 Certo che starà bene, tesoro. 494 00:32:38,040 --> 00:32:39,075 Ciao? 495 00:32:39,160 --> 00:32:42,436 Miranda, sono Brendan e Kerry. Possiamo salire? 496 00:32:42,520 --> 00:32:44,556 Certo, sì. 497 00:32:49,000 --> 00:32:50,513 - CIAO. - CIAO. 498 00:32:50,600 --> 00:32:52,909 Eravamo solo in zona e abbiamo pensato di fare un salto. 499 00:32:53,000 --> 00:32:55,673 Oh, hai spostato il divano. Mi piaceva dov'era. 500 00:32:56,960 --> 00:33:01,795 Beh, non l'ho fatto. Mi dispiace, ho fretta. C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 501 00:33:01,880 --> 00:33:03,711 Kerry ha una persona preferita da chiederti, vero? 502 00:33:03,800 --> 00:33:08,430 Ehm... sì. Il fatto è che, se non è troppo, guai, quello che speravamo era... 503 00:33:08,520 --> 00:33:12,069 Andiamo. Sputalo. Chiunque penserebbe avevi paura di Miranda. 504 00:33:12,160 --> 00:33:14,913 Possiamo venire io e Brendan? e vivere qui per un po'? 505 00:33:15,000 --> 00:33:17,514 Voglio dire, non saremmo qui a lungo. Non avremmo problemi. 506 00:33:17,600 --> 00:33:21,229 Andavamo da mamma e papà, ma con Troy lì e l'inquilino non c'è posto. 507 00:33:21,320 --> 00:33:23,550 Saremo silenziosi come topi. Non saprai che siamo qui. 508 00:33:26,400 --> 00:33:27,879 Cosa c'è che non va nel tuo appartamento? 509 00:33:27,960 --> 00:33:30,155 Oh, lo so. È ridicolo. 510 00:33:30,240 --> 00:33:32,071 Perché non hanno un posto dove vivere? 511 00:33:32,160 --> 00:33:36,392 Beh, Kerry ha venduto il suo appartamento e loro no scambiato su quello che stanno acquistando. 512 00:33:36,480 --> 00:33:39,870 Ed è così tirchio che non vuole pagare l'affitto quindi l'ha costretta a comportarsi in questo modo. 513 00:33:39,960 --> 00:33:43,475 - Allora perché è così orribile? - Non ascolti? Ha buttato Miranda... 514 00:33:44,080 --> 00:33:46,150 - Non mi ha buttato. - Qualunque cosa. È un perdente. 515 00:33:46,240 --> 00:33:48,196 Chi? Non io, spero. 516 00:33:48,280 --> 00:33:50,236 Il mio Geed! Cosa è successo? 517 00:33:51,360 --> 00:33:53,510 Sono stato aggredito ieri sera. 518 00:33:53,600 --> 00:33:56,353 - Merda! Stai bene? - Sì. Sì, sto bene. 519 00:33:56,440 --> 00:33:58,396 Scusa. Questa è Laura. Questo è Tony. 520 00:33:59,800 --> 00:34:02,997 Sì, era nel sottopassaggio sono appena tornato da casa tua. 521 00:34:03,080 --> 00:34:06,117 Stavo per raggiungere la piattaforma, quando qualcuno... 522 00:34:07,360 --> 00:34:10,477 Comunque mi interessa molto di più nei tuoi pettegolezzi. 523 00:34:10,560 --> 00:34:12,596 Chi è il perdente e chi ha buttato chi? 524 00:34:13,240 --> 00:34:16,038 Farò... fare un giro. Vuoi bere qualcosa, amico? 525 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Ehm... sì, birra chiara. Saluti. 526 00:34:18,400 --> 00:34:21,153 Stavamo parlando della sorella di Miranda. L'hai incontrata? 527 00:34:21,240 --> 00:34:22,150 No. 528 00:34:22,240 --> 00:34:25,516 E il suo ragazzo. Rimarranno con Miranda. 529 00:34:25,600 --> 00:34:28,637 - Ha preso qualcosa? - Solo il mio portafoglio. 530 00:34:28,720 --> 00:34:31,234 Hai visto la sua faccia? 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,675 Allora, qual è il problema se restano? 532 00:34:33,760 --> 00:34:35,671 Il mio appartamento è minuscolo. Non li voglio lì. 533 00:34:35,760 --> 00:34:38,433 - A Miranda non piace Brendan. - L'ho capito. 534 00:34:38,520 --> 00:34:40,556 - Perché? - Oh, uscivo con lui per un po'. 535 00:34:40,640 --> 00:34:42,198 - Uscire con lui? - Sì. 536 00:34:42,280 --> 00:34:44,191 E ora sta per sposare sua sorella. 537 00:34:44,280 --> 00:34:48,512 - E' una bella battuta finale, vero? - Sì. Uno dei migliori. 538 00:34:50,200 --> 00:34:52,475 Allora, quanto tempo siete stati insieme? tu e questo Brendan? 539 00:34:52,560 --> 00:34:54,516 Oh, solo circa 10 giorni. 540 00:34:54,600 --> 00:34:57,160 - Cosa c'è che non va in lui? - Qualunque cosa. 541 00:34:57,240 --> 00:34:59,196 Oh! 542 00:35:00,680 --> 00:35:02,636 Ooh, è adorabile. Che vista fantastica. 543 00:35:02,720 --> 00:35:04,676 Sì, non è male. 544 00:35:06,200 --> 00:35:08,953 - Posso offrirti qualcosa? - No, sto bene, grazie. 545 00:35:34,840 --> 00:35:38,037 Basterà. Se inizi a disfare le valigie, Le farò sapere che siamo qui. 546 00:35:38,120 --> 00:35:39,712 OK. 547 00:35:43,520 --> 00:35:45,476 Ciao, Miranda. Siamo qui. 548 00:35:45,560 --> 00:35:47,790 - Sì, vieni su -Va bene. 549 00:35:54,640 --> 00:35:57,200 - Ci sono le ultime due borse. - E' tutto? 550 00:35:57,280 --> 00:35:59,236 Sì. Vado a chiudere la macchina. 551 00:36:01,000 --> 00:36:02,956 Quindi, come lo faremo? 552 00:36:03,040 --> 00:36:05,793 Fare? Metti le tue cose ovunque. 553 00:36:07,360 --> 00:36:08,315 Oh, guarda. 554 00:36:08,440 --> 00:36:11,193 E' la stessa cosa che avevi sul tuo letto. 555 00:36:12,800 --> 00:36:18,397 Lo sai, sono l'unica persona che può farlo paragona te e Kerry... in ogni modo. 556 00:36:18,480 --> 00:36:20,914 Beh, a parte quell'altro ragazzo quando avevi 18 anni. 557 00:36:21,000 --> 00:36:22,956 Come si chiamava? Mike, non è vero? 558 00:36:23,040 --> 00:36:24,519 Sì. 559 00:36:24,600 --> 00:36:26,556 Hai ragione a lasciare che Kerry resti. 560 00:36:26,640 --> 00:36:28,596 Le sei in debito. 561 00:36:28,680 --> 00:36:31,478 - Guarda chi ho trovato mentre salivo. - Troy, aiuta tua madre. 562 00:36:31,560 --> 00:36:33,596 Sorpresa. Abbiamo preso del vino. Abbiamo del cibo. 563 00:36:33,680 --> 00:36:35,272 Mi dispiace. Ho organizzato un'uscita. 564 00:36:35,360 --> 00:36:38,989 Ma... entra. Fatevi sentire a casa. 565 00:36:39,080 --> 00:36:41,150 Giusto. In cucina. Andiamo, ragazzi. 566 00:36:44,400 --> 00:36:46,356 (CHIACCHIERE) 567 00:36:50,840 --> 00:36:52,796 (RISATA) 568 00:37:00,160 --> 00:37:02,549 Oh, Miranda, tesoro. Lascia che ti offra un altro drink. 569 00:37:02,640 --> 00:37:04,631 Oh, in realtà non lo farò. Vado adesso. 570 00:37:04,720 --> 00:37:08,156 Ehm... beh, Nick ha chiamato mentre ti preparavi. 571 00:37:08,240 --> 00:37:11,118 - Cambio di programma. - Che cosa? Perché non me l'hai detto? 572 00:37:11,200 --> 00:37:14,749 - Avresti dovuto dircelo. - Sì, ho invitato il nuovo uomo a cena. 573 00:37:14,840 --> 00:37:15,829 Che cosa? 574 00:37:15,920 --> 00:37:17,558 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 575 00:37:17,640 --> 00:37:19,596 (CICALINO) 576 00:37:20,680 --> 00:37:21,999 (RISANDONANDO) 577 00:37:24,640 --> 00:37:26,596 Ciao. Entra. 578 00:37:28,240 --> 00:37:30,674 - Mi dispiace per questo. -No, non preoccuparti. 579 00:37:31,520 --> 00:37:33,829 - Ehm... hai già incontrato Troy. - CIAO. 580 00:37:33,920 --> 00:37:36,912 E loro sono Derek e Marcia, mia mamma e mio papà. 581 00:37:37,000 --> 00:37:40,037 - Ciao, Nick. Piacere di conoscerti. - Ciao, Nick. 582 00:37:40,120 --> 00:37:42,156 E mia sorella Kerry e Brendan. 583 00:37:42,240 --> 00:37:43,832 CIAO. 584 00:37:43,920 --> 00:37:45,876 È un brutto livido quello che hai lì. 585 00:37:45,960 --> 00:37:49,111 L'hai picchiato di nuovo, Mirrie? Pensavo di averlo superato. 586 00:37:49,200 --> 00:37:51,668 Oh, Nick, amico. Lascia che ti offra da bere. 587 00:37:51,760 --> 00:37:54,035 Oh, grazie. Sì, ha un buon profumo. 588 00:37:54,120 --> 00:37:57,237 Sì, un po' più di alta cucina di quanto normalmente arrivi qui. 589 00:37:57,320 --> 00:38:00,437 Oh, non è giusto. Non ha mai finto di saper cucinare. 590 00:38:00,520 --> 00:38:02,351 M raneda Cetten beek ef vfeed molto veloce 591 00:38:02,440 --> 00:38:04,192 - (RISATA) - Ecco qua, Nick. 592 00:38:08,400 --> 00:38:10,152 Mi scusi. 593 00:38:10,240 --> 00:38:12,708 BRENDANO: Mirrie, mi dispiace. Dai. Siamo tutti una famiglia. 594 00:38:12,800 --> 00:38:14,950 (PORTA CHE SBATTE) 595 00:38:17,680 --> 00:38:19,591 - Beh, saluti, amico. - Saluti. 596 00:38:19,680 --> 00:38:21,318 Saluti. 597 00:38:21,400 --> 00:38:23,470 Grazie, stupendo. Oh, ti amo. 598 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 - Arrivederci. - Ci vediamo, papà. 599 00:38:25,600 --> 00:38:27,431 OH. Chiamami. 600 00:38:27,520 --> 00:38:29,875 PAPÀ: Che succede? Perché si è comportata così? 601 00:38:29,960 --> 00:38:34,033 MAMMA: È un po' difficile avere Brendan e Nick. E odia essere chiamata Mirrie. 602 00:38:38,440 --> 00:38:40,396 - Ci vediamo. - Grazie. Buona notte. 603 00:39:04,480 --> 00:39:06,789 Brendan, esci! Sto facendo il bagno. 604 00:39:06,880 --> 00:39:08,836 Sssh! 605 00:39:11,000 --> 00:39:13,753 - Kerry ti sentirà. - E allora? 606 00:39:13,840 --> 00:39:15,671 Non vuoi che ci trovi così. 607 00:39:19,360 --> 00:39:21,316 Ti conosco, Miranda. 608 00:39:23,040 --> 00:39:25,793 Sei così simile a me, è come guardarsi allo specchio. 609 00:39:25,880 --> 00:39:28,519 No, non lo sono. 610 00:39:28,600 --> 00:39:30,591 Nick non è adatto a te. 611 00:39:30,680 --> 00:39:33,592 Gli hai fatto male, vero? 612 00:39:33,680 --> 00:39:35,636 Dimenticalo. 613 00:39:37,760 --> 00:39:39,716 Uscire! 614 00:39:39,800 --> 00:39:41,756 Dimenticalo. 615 00:39:49,080 --> 00:39:51,275 Ci vediamo domattina. 616 00:39:57,320 --> 00:40:00,118 La mamma mi sta facendo impazzire. Solo perché ho smesso di vedere Robert. 617 00:40:00,200 --> 00:40:01,155 Perché? 618 00:40:01,240 --> 00:40:05,153 - Non va bene. Nessun terapista lo è. - Pensavo che ti piacesse. 619 00:40:05,240 --> 00:40:07,515 Mi butta giù. Posso affrontarlo a modo mio. 620 00:40:07,600 --> 00:40:10,831 Ho un libro sulla visualizzazione. Me lo ha prestato Brendan. 621 00:40:10,920 --> 00:40:13,593 Vado al cinema. Vuoi venire con me? 622 00:40:13,680 --> 00:40:16,319 - Con Nick? - No, con Laura, a dire il vero. 623 00:40:16,400 --> 00:40:19,233 - Perché non ti piace Nick? - Perché è uno stronzo. 624 00:40:19,320 --> 00:40:21,276 Non gli hai dato una possibilità. 625 00:40:21,360 --> 00:40:24,397 - Perché non è abbastanza per te. - Veramente? 626 00:40:24,480 --> 00:40:27,517 - Chi ti ha dato quest'idea? - Nessuno. 627 00:40:30,640 --> 00:40:33,234 Dio mio! È pulito. 628 00:40:33,320 --> 00:40:35,231 Ha fatto tutto, Miranda. 629 00:40:35,320 --> 00:40:37,231 Ha spostato la tua roba. Te l'avevo detto che gli importava. 630 00:40:37,320 --> 00:40:40,756 E tu hai avuto un problema con lui. Ha anche riordinato le tue cose in ufficio. 631 00:40:40,840 --> 00:40:43,070 - Vedere? Te l'avevo detto che era carino. (CICALINO) 632 00:40:45,840 --> 00:40:46,955 - Ciao. - CIAO. Sono io. 633 00:40:47,040 --> 00:40:48,917 Ciao, vieni su. 634 00:40:50,080 --> 00:40:53,914 (LEGGE) Ha portato della roba a Oxfam - peggio per l'usura. Spero non ti dispiaccia. 635 00:40:54,000 --> 00:40:57,834 Ha buttato via metà dei miei vestiti! Non ci credo! 636 00:40:57,920 --> 00:40:59,911 - L'ha fatto per te. - Che cosa?! 637 00:41:00,000 --> 00:41:02,195 Il disordine fa male alla tua energia. Soprattutto negli angoli. 638 00:41:02,920 --> 00:41:04,638 E' semplicemente stupido! 639 00:41:07,000 --> 00:41:08,831 Oh, mi dispiace. 640 00:41:08,920 --> 00:41:10,956 - Goditi il ​​tuo film. - Ciao, Troia. Che cosa? 641 00:41:11,920 --> 00:41:15,390 - Cosa sta succedendo? - Guarda, ha buttato via metà dei miei vestiti! 642 00:41:16,440 --> 00:41:19,477 - Dio mio! - Non posso credere che abbia frugato tra le mie cose! 643 00:41:19,560 --> 00:41:23,997 OH! Guarda, c'è solo una settimana finché non se ne andranno. Resisti e basta. 644 00:41:24,080 --> 00:41:25,513 Non so se posso. 645 00:41:26,400 --> 00:41:28,152 Hai del vino? 646 00:41:28,240 --> 00:41:29,832 SÌ. 647 00:41:29,920 --> 00:41:33,117 - Possiamo averne un po'? - A meno che non abbia chiarito tutto! 648 00:41:34,200 --> 00:41:36,156 Grazie per avermi permesso di restare. 649 00:41:36,240 --> 00:41:37,355 Ehi, non preoccuparti. 650 00:41:37,440 --> 00:41:39,396 (ANELLI CELLULARI) 651 00:41:40,600 --> 00:41:43,353 - Ciao. - Ciao, sono Troy 652 00:41:43,440 --> 00:41:45,874 Oh, ciao. Senti, mi dispiace davvero per oggi. 653 00:41:45,960 --> 00:41:48,872 - Possiamo ancora uscire domani? - Brerndarn e io vado in palestra 654 00:41:48,960 --> 00:41:50,916 - Cosa? Tutto il giorno? - Sì 655 00:41:51,000 --> 00:41:52,956 Bene, possiamo farlo un altro giorno? 656 00:41:53,040 --> 00:41:54,996 - Suppongo di sì -Va bene. Un sacco d'amore. 657 00:41:55,080 --> 00:41:57,036 - Sì, ciao - Ciao. 658 00:41:59,120 --> 00:42:01,270 - A cosa sta giocando? - Cosa intendi? 659 00:42:01,360 --> 00:42:05,433 OH! Brendano. Adesso è sempre con Troy. 660 00:42:05,520 --> 00:42:08,273 Beh, va bene, no? Almeno qualcuno lo è. 661 00:42:08,360 --> 00:42:11,113 - Grazie. Saluti. - Saluti. 662 00:42:17,040 --> 00:42:19,713 Sai quando sei stato aggredito? Penso che sia stato lui. 663 00:42:19,800 --> 00:42:21,756 Che cosa? 664 00:42:21,840 --> 00:42:23,796 Oh, andiamo. 665 00:42:23,880 --> 00:42:25,632 Può essere davvero violento. 666 00:42:25,720 --> 00:42:27,676 Non può essere stato lui. 667 00:42:27,760 --> 00:42:30,593 - Perché no? - Perché... 668 00:42:30,680 --> 00:42:34,309 la polizia ha trovato il mio portafoglio su un ragazzo di 18 anni chiamato Neil. 669 00:42:36,200 --> 00:42:38,156 Ma questo non prova nulla. 670 00:42:38,240 --> 00:42:39,992 OH! 671 00:42:48,600 --> 00:42:52,070 ♪ Ogni giorno 672 00:42:52,160 --> 00:42:55,470 ♪ Ti penso 673 00:42:57,120 --> 00:43:00,430 (LA CANZONE CONTINUA) 674 00:43:07,280 --> 00:43:09,430 - Sì, è carino. - Sì? 675 00:43:09,520 --> 00:43:11,476 E dove lo suoneremmo? 676 00:43:11,560 --> 00:43:15,109 Ehm... potremmo usarlo anche noi quando firmiamo il registro 677 00:43:15,200 --> 00:43:17,998 - o quando le persone entrano a... (PORTA CHIUSA) 678 00:43:18,640 --> 00:43:22,076 - Ciao. - CIAO. 679 00:43:23,360 --> 00:43:25,316 (COLPO LEGGERO) 680 00:43:27,640 --> 00:43:30,393 Ciao, pensavo che stavi da Nick stasera? 681 00:43:30,480 --> 00:43:33,119 - Va tutto bene tra voi due? - Sì. 682 00:43:34,560 --> 00:43:36,915 Abbiamo semplicemente deciso di non farlo tutte le sere, lo sai. 683 00:43:37,840 --> 00:43:38,955 Sicuro. 684 00:43:40,520 --> 00:43:45,196 Ehm... in realtà, visto che sei qui, noi... abbiamo un favore da chiederti. 685 00:43:45,280 --> 00:43:49,512 C'è qualche possibilità che potremmo restare più a lungo? L'appartamento per cui abbiamo presentato l'offerta è fallito. 686 00:43:49,600 --> 00:43:50,999 Quello che è successo? 687 00:43:51,080 --> 00:43:53,514 Era troppo piccolo. 688 00:43:53,600 --> 00:43:56,194 Vuoi dire che hai ritirato la tua offerta? 689 00:43:56,280 --> 00:43:59,192 Per favore, Miranda. Ci aiuterebbe davvero. 690 00:43:59,280 --> 00:44:01,316 Sarebbero bastate un paio di settimane. 691 00:44:01,400 --> 00:44:06,474 - Ma ci vorranno mesi. - Cercheremo di trovare qualcosa il prima possibile. 692 00:44:06,560 --> 00:44:09,518 Grazie, Miranda. Sei stato davvero bravo in questo. 693 00:44:12,000 --> 00:44:14,798 - Vuoi una tazza di tè o qualcosa del genere? - No grazie. 694 00:44:17,120 --> 00:44:19,759 OK. Ti lascerò stare. 695 00:44:31,160 --> 00:44:32,878 (CHIACCHIERE) 696 00:44:37,560 --> 00:44:40,120 - Hai un aspetto schifoso. - Grazie. 697 00:44:40,200 --> 00:44:43,749 Non riesco a dormire molto. Il mio appartamento è come Piccadilly, dannato circo! 698 00:44:43,840 --> 00:44:46,673 - Allora, come vanno le cose? - È tutto sistemato. Non preoccuparti. 699 00:44:46,760 --> 00:44:47,636 Bene. 700 00:44:47,720 --> 00:44:50,757 - Come te la cavi con le foto della ristrutturazione di Nick? - Non ho avuto tempo. 701 00:44:50,840 --> 00:44:53,718 - Sai che ha una lista di altri architetti? - No. 702 00:44:53,800 --> 00:44:55,233 - Lo ha fatto. - Merda! 703 00:44:55,320 --> 00:44:57,880 (ANELLI CELLULARI) - Mi dispiace. Non ci metterò un secondo. 704 00:44:57,960 --> 00:44:59,188 Ciao? 705 00:44:59,280 --> 00:45:01,635 Miranda, hai visto Troy? 706 00:45:01,720 --> 00:45:03,676 Ne, net fer a ceup e ef edays W y? 707 00:45:03,760 --> 00:45:07,116 Non è stato dormito nel suo letto. E' appena scomparso. 708 00:45:12,640 --> 00:45:14,915 Cosa sta succedendo? Papà, cosa sta succedendo? 709 00:45:15,000 --> 00:45:16,956 Non si è presentato a scuola. 710 00:45:17,040 --> 00:45:20,077 E il suo insegnante dice che lo è stato sempre più ritirato. 711 00:45:20,160 --> 00:45:23,709 Quindi lo andrò a cercare. Ora ascolta, prenditi cura di tua madre. 712 00:45:23,800 --> 00:45:24,755 Ci vediamo tra un po'. 713 00:45:27,920 --> 00:45:30,480 MAMMA: Sì, è sembrato più depresso del solito. 714 00:45:30,560 --> 00:45:32,994 E il suo insegnante ha detto la stessa cosa stamattina. 715 00:45:33,080 --> 00:45:35,036 Va bene. Tienilo. 716 00:45:37,520 --> 00:45:39,476 Non siamo riusciti a trovarli. 717 00:45:39,560 --> 00:45:41,516 Non sono al loro solito posto. 718 00:45:43,280 --> 00:45:46,238 - Ciao, ho appena visto papà andarsene. - Fa differenza? 719 00:45:46,320 --> 00:45:48,390 E' andato a cercarlo. Dov'è Brendan? 720 00:45:48,480 --> 00:45:50,152 È fuori a cercare Troy. 721 00:45:50,240 --> 00:45:52,196 - Sta bene? - SÌ. Va bene. 722 00:45:52,280 --> 00:45:54,236 Grazie. Arrivederci. 723 00:45:54,320 --> 00:45:56,834 - OH! - Cosa hanno detto? 724 00:45:56,920 --> 00:46:00,754 La polizia dice che è qualificato come persona scomparsa 725 00:46:00,840 --> 00:46:02,796 a causa delle sue condizioni mediche. 726 00:46:02,880 --> 00:46:07,431 Ho solo avuto l'impressione che non sarebbero andati prenderlo sul serio per circa 24 ore. 727 00:46:07,520 --> 00:46:10,751 - Ha preso le pillole? - Non riesco a trovarli! 728 00:46:10,840 --> 00:46:13,400 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - Non lo so. 729 00:46:14,720 --> 00:46:16,597 Oh, sarà meglio che vada a vestirmi. 730 00:46:16,680 --> 00:46:18,671 - Metto su il bollitore. - Verrò con te. 731 00:46:18,760 --> 00:46:20,716 NO! No, no. 732 00:46:48,360 --> 00:46:50,316 (LA PORTA SI APRE) 733 00:46:53,760 --> 00:46:55,193 BRENDAN: Eccolo. 734 00:46:55,280 --> 00:46:57,236 Meno male! 735 00:46:57,320 --> 00:46:59,788 - Dove sei stato? - Era giù al fiume. 736 00:46:59,880 --> 00:47:02,952 Che diavolo stavi facendo lì?! Abbiamo chiamato la polizia. 737 00:47:03,040 --> 00:47:06,191 - Non avresti dovuto disturbarti. - Eravamo preoccupati per te. 738 00:47:06,280 --> 00:47:09,670 - Sta bene. - Ricordo com'è quando arrivi 739 00:47:09,760 --> 00:47:12,433 in uno di quei posti nella tua testa. 740 00:47:12,520 --> 00:47:14,590 Vuoi solo andare da qualche parte... al sicuro. 741 00:47:14,680 --> 00:47:18,275 E, sai, vuoi ritirarti. Quindi, ho pensato, ripercorri i suoi passi. 742 00:47:18,360 --> 00:47:21,193 La mamma dice che ti senti giù. Perché non mi hai chiamato? 743 00:47:21,280 --> 00:47:23,589 - Non voglio annoiarti. - Non l'avresti fatto. 744 00:47:23,680 --> 00:47:26,433 - Grazie. - Promettimi che mi chiamerai la prossima volta, va bene? 745 00:47:26,520 --> 00:47:28,875 - Grazie mille. - Troia? 746 00:47:28,960 --> 00:47:31,838 E siamo stati laggiù... giù lungo il fiume parecchio. 747 00:47:31,920 --> 00:47:34,514 Abbiamo fatto delle belle chiacchierate laggiù quindi ho pensato... 748 00:47:34,600 --> 00:47:38,639 - Perché non sei andato a scuola? - Qual è il punto? Non imparo niente. 749 00:47:38,720 --> 00:47:42,315 - Non puoi semplicemente non andare. - Penso che dovrebbe riposarsi adesso. 750 00:47:42,400 --> 00:47:44,391 - Ne parleremo più tardi. - Non sono stanco. 751 00:47:44,480 --> 00:47:46,436 Sì, lo sei. Dai. 752 00:47:47,120 --> 00:47:48,758 Arrivederci. 753 00:47:48,840 --> 00:47:51,877 - Marcia, hai dei sonniferi? - Sono in bagno. 754 00:47:51,960 --> 00:47:54,110 KERRY: Li prenderò. 755 00:47:57,240 --> 00:48:00,232 PAPÀ: Bere? - Sì, per favore. 756 00:48:00,320 --> 00:48:03,551 Troy ha visto molto Brendan? 757 00:48:03,640 --> 00:48:07,952 Beh, vanno a correre insieme. Pescare insieme. 758 00:48:08,040 --> 00:48:11,715 - Si parla anche di canottaggio. - Canottaggio. Oh, quanto è ridicolo! 759 00:48:11,800 --> 00:48:13,870 Non deve trascinare Troy con sé. 760 00:48:13,960 --> 00:48:16,918 Lo sta facendo per Troy. 761 00:48:17,000 --> 00:48:20,231 Troy è stato molto giù nell'ultima settimana o giù di lì. 762 00:48:21,640 --> 00:48:23,995 E Brendan ritiene che l'esercizio sia buono. 763 00:48:24,080 --> 00:48:28,392 Penso che lo veda troppo. Penso che Troy sia vulnerabile. 764 00:48:28,480 --> 00:48:31,677 Non penso che tu sia obiettivo. 765 00:48:31,760 --> 00:48:35,673 - Cosa intendi? - Brendan ha una buona influenza. 766 00:48:35,760 --> 00:48:38,399 Se è così gentile da toglierci la pressione... 767 00:48:39,480 --> 00:48:41,152 ...non lo fermerò. 768 00:48:43,560 --> 00:48:45,710 (TINTININO DEGLI OCCHIALI) - Andiamo. 769 00:48:54,800 --> 00:48:56,756 Ho sentito cosa hai detto a tuo padre! 770 00:48:56,840 --> 00:49:00,196 - Beh, non dovresti origliare. - Non dovresti parlarmi male. 771 00:49:00,280 --> 00:49:02,919 Quindi, dimostrami che sbaglio. Non scherzare con la testa di Troy. 772 00:49:12,840 --> 00:49:13,989 (ANELLI CELLULARI) 773 00:49:14,080 --> 00:49:16,196 - Pronto? - Oh oh, Nick, sono io 774 00:49:16,280 --> 00:49:19,158 - Come va? - Mi chiedevo se potevo venire. 775 00:49:19,240 --> 00:49:21,196 Ehm 776 00:49:21,280 --> 00:49:24,431 - Va tutto bene? - Al mattino mi alzo un po' presto. 777 00:49:25,280 --> 00:49:27,111 Oh, va bene. Bene. Lasci perdere. 778 00:49:27,200 --> 00:49:29,760 - Arrivederci. - OK. Va bene. Ciao. 779 00:49:46,440 --> 00:49:48,396 (BUSSA ALLA PORTA) 780 00:49:50,560 --> 00:49:52,516 Kerry ha preparato la cena tardi. 781 00:49:52,600 --> 00:49:55,672 Penso che dopo una giornata così folle abbiamo tutti bisogno di calmarci un po'. 782 00:49:55,760 --> 00:49:57,830 Non ho fame, grazie. 783 00:50:05,520 --> 00:50:07,476 Miranda. 784 00:50:07,560 --> 00:50:09,630 Sei imbronciato? 785 00:50:09,720 --> 00:50:11,312 No, sto leggendo. 786 00:50:11,400 --> 00:50:13,356 Che cos'è? 787 00:50:14,760 --> 00:50:16,716 "Primo amore, ultimi riti." 788 00:50:18,560 --> 00:50:20,915 - Sembra sexy. - Non lo è. 789 00:50:21,000 --> 00:50:24,470 Ti ricordi? Facevamo l'amore così. 790 00:50:24,560 --> 00:50:25,436 Brendano! 791 00:50:26,600 --> 00:50:28,989 Cena, tu... 792 00:50:29,080 --> 00:50:31,548 Kerry Kerry! 793 00:50:31,640 --> 00:50:33,995 Kerry! Merda! Kerry! 794 00:50:34,080 --> 00:50:36,833 - Stai lontano da me. - Lasciala, Miranda. 795 00:50:42,280 --> 00:50:44,396 Avvemi un ene! Kerry, vieni! Ceme en 796 00:50:44,480 --> 00:50:47,233 Lasciami in pace. Via da me! 797 00:50:47,320 --> 00:50:49,231 Tesoro, andiamo! 798 00:50:49,320 --> 00:50:51,117 Perché mi sta succedendo questo?! 799 00:50:51,200 --> 00:50:54,078 - Hai sempre avuto una cotta per lei! - Calmati! 800 00:51:21,360 --> 00:51:23,635 Kerry, stai bene? 801 00:51:23,720 --> 00:51:26,996 Racconta a chiunque cos'è successo e non ti perdonerò mai. 802 00:51:34,560 --> 00:51:37,199 Fottuto prepotente! 803 00:51:40,360 --> 00:51:41,395 (PORTA CHE SBATTE) 804 00:51:49,160 --> 00:51:51,116 (Ansimante) 805 00:51:51,960 --> 00:51:53,916 (GEMENTI) 806 00:51:54,000 --> 00:51:57,151 BRENDANO: Oh, tesoro! Oh, tesoro. 807 00:52:00,160 --> 00:52:01,673 (GEMENTI) 808 00:52:04,160 --> 00:52:06,515 Va bene. Puoi restare nella stanzetta. 809 00:52:06,600 --> 00:52:09,319 - Sei sicuro? - Sì, dovremo solo spostare la valigia. 810 00:52:09,400 --> 00:52:13,279 E cambia le lenzuola. Puoi ritirare? le lenzuola della lavanderia? 811 00:52:13,360 --> 00:52:15,920 - Hai abbastanza soldi? - Avrei dovuto. Sì. 812 00:52:16,000 --> 00:52:17,956 Tornerai verso le sette? 813 00:52:18,040 --> 00:52:22,113 - Sette, sette e mezza. - Avrai un letto verso le sette e mezza. 814 00:52:22,200 --> 00:52:25,158 - Ti porto una bottiglia di vino, se vuoi. - Grazie. 815 00:52:26,200 --> 00:52:29,795 Soggiornerei da Nick. È solo che è un po' strano. 816 00:52:34,080 --> 00:52:37,356 Senti, resta quanto vuoi, va bene? Sarà meglio che vada. 817 00:52:37,440 --> 00:52:39,590 - Arrivederci. - Ehm... scusami. 818 00:52:40,680 --> 00:52:43,990 - Sei così esigente. Ci vediamo. - Ci vediamo. 819 00:52:46,280 --> 00:52:49,158 - Oh, è così adorabile. - Invito a nozze. 820 00:52:50,400 --> 00:52:53,676 Kerry è più giovane di me. Conosce Brendan da tre mesi. 821 00:52:53,760 --> 00:52:55,637 Se Tony non si rimette in sesto... 822 00:52:55,720 --> 00:52:58,439 Non puoi paragonare Tony e Brendan. 823 00:52:58,520 --> 00:53:01,956 - Cosa ha questo tizio? - Non sappiamo niente di lui. 824 00:53:02,040 --> 00:53:05,510 Non so niente dei suoi amici, della sua famiglia. Le persone con cui lavora. 825 00:53:06,720 --> 00:53:08,676 Penso che menta su tutto. 826 00:53:12,800 --> 00:53:15,155 - Allora, andrai da qualche parte dopo questo? - Sì. 827 00:53:17,200 --> 00:53:20,033 Non sapevo che Brendan sarebbe venuto alla mia festa. 828 00:53:20,120 --> 00:53:22,315 È semplicemente arrivato, come fa sempre. 829 00:53:22,400 --> 00:53:25,153 Perché non mi hai avvertito di lui? quando ti ho chiamato prima? 830 00:53:25,960 --> 00:53:28,315 Che cosa? Dopo aver fatto sesso con lui? 831 00:53:30,600 --> 00:53:33,353 Senti, non sono la persona con cui dovresti parlare. 832 00:53:33,440 --> 00:53:37,115 C'è un ragazzo chiamato Harry Vermont. È un amico della mia ex moglie. 833 00:53:37,200 --> 00:53:40,237 Era in affari con Brendan per un paio d'anni. 834 00:53:40,320 --> 00:53:42,151 Miranda Cotone? 835 00:53:42,240 --> 00:53:44,595 - Come va? - CIAO. Piacere di conoscerti. 836 00:53:44,680 --> 00:53:48,150 - Vuoi da bere? - Così ho incontrato quel ragazzo, Harry, questo pomeriggio 837 00:53:48,240 --> 00:53:51,391 - Cosa vuoi? - Ehm... potrei avere un vino bianco, per favore? 838 00:53:51,480 --> 00:53:53,436 E una pinta di birra chiara, per favore. 839 00:53:53,520 --> 00:53:56,432 E mi stava dicendo che si era organizzato questa faccenda con Brendan. 840 00:53:56,520 --> 00:53:58,988 Brendan glielo ha promesso capitale iniziale e contatti. 841 00:53:59,080 --> 00:54:02,914 E niente di tutto ciò si è materializzato. Aveva rapporti con le sue segretarie. 842 00:54:03,000 --> 00:54:07,278 E uno di loro ha addirittura sporto denuncia contro di lui per molestie sessuali. 843 00:54:07,360 --> 00:54:12,957 È terribile. Comunque, ha detto la paglia che ha fatto traboccare il vaso, è stato il... 844 00:54:13,040 --> 00:54:14,917 - Saluti. - Saluti. 845 00:54:15,800 --> 00:54:16,949 Grazie. 846 00:54:17,880 --> 00:54:20,633 ...era il fatto che stava giocherellando con i conti. 847 00:54:20,720 --> 00:54:23,792 Alla fine ha dovuto comprarlo dell'impresa. 848 00:54:24,480 --> 00:54:26,869 E sta ancora saldando i debiti adesso. 849 00:54:26,960 --> 00:54:30,236 Comunque, e ieri ho incontrato questo ragazzo, David, che è un mio amico, 850 00:54:30,320 --> 00:54:32,197 ed era all'università con Brendan. 851 00:54:32,280 --> 00:54:34,919 Mi stava dicendo un sacco di cose. Ed ecco il punto. 852 00:54:35,000 --> 00:54:37,560 Oh, un altro giro. Di nuovo lo stesso? 853 00:54:37,640 --> 00:54:39,596 Posso avere di nuovo lo stesso, per favore? 854 00:54:39,680 --> 00:54:43,309 Anche David mi ha raccontato questa storia di quando erano all'università. 855 00:54:43,400 --> 00:54:44,879 Un tutor ha bocciato Brendan in una tesina 856 00:54:44,960 --> 00:54:48,111 e Brendan ha trovato l'auto di questo tizio e ha riempito la macchina 857 00:54:48,200 --> 00:54:50,839 pieno di merda di cane tutta la notte finché la macchina non fu piena. 858 00:54:51,680 --> 00:54:54,911 - Puoi immaginare? - Non voglio. Grazie. 859 00:54:56,360 --> 00:54:59,636 - Dove stai andando? - Non posso continuare a farlo. 860 00:54:59,720 --> 00:55:02,188 - Non dovremmo più vederci. - Che cosa? 861 00:55:02,280 --> 00:55:05,238 Non fingere di non saperlo. Sei innamorato di Brendan. 862 00:55:05,320 --> 00:55:06,958 No, non lo sono. 863 00:55:07,040 --> 00:55:09,190 - Perché continui a parlare di lui? - Io non. 864 00:55:09,280 --> 00:55:11,919 Guarda, sta per sposare tua sorella. È dura per te. 865 00:55:12,000 --> 00:55:14,150 - Ma non usarmi come sostituto. - Non lo sono! 866 00:55:14,240 --> 00:55:17,869 Non possiamo lavorare insieme quindi dovrò affidare il lavoro a qualcun altro. 867 00:55:17,960 --> 00:55:21,191 - Mi dispiace, Miranda. - Possiamo non parlarne? Nick, aspetta! 868 00:55:21,280 --> 00:55:23,396 Sono settimane che provo a parlarti. 869 00:55:40,160 --> 00:55:43,914 - Come va, Derek? - Va bene, tesoro? Il manzo è delizioso. 870 00:55:44,000 --> 00:55:47,037 - Sanguina ancora, Derek? - SÌ. E lo sono anch'io. 871 00:55:47,120 --> 00:55:48,678 MAMMA: Ah, le verdure. 872 00:55:48,760 --> 00:55:50,716 - Eccoti. - Oh, adorabile. Bello. 873 00:55:51,680 --> 00:55:54,194 Budino dello Yorkshire? La mamma ha avuto un momento di deflazione. 874 00:55:54,280 --> 00:55:55,315 Oh caro. 875 00:55:55,400 --> 00:55:57,709 - Fa troppo caldo. - Oh, è adorabile. 876 00:55:57,800 --> 00:55:59,836 Tutta la famiglia insieme. 877 00:55:59,920 --> 00:56:02,673 - Dovremmo fare qualche foto più tardi. - Sì, buona idea. 878 00:56:02,760 --> 00:56:04,716 Passa il rafano. Grazie. 879 00:56:04,800 --> 00:56:07,837 - Come va la ricerca dell'appartamento, Kerry? - Sì, va bene. 880 00:56:07,920 --> 00:56:10,480 Abbiamo quasi trovato un posto un paio di giorni fa, 881 00:56:10,560 --> 00:56:13,916 ma non aveva un ufficio. Brendan ha bisogno di un ufficio. 882 00:56:14,000 --> 00:56:15,911 Un ufficio. Buona idea. Vorrei averne uno qui. 883 00:56:16,000 --> 00:56:18,150 Potresti prenderne uno se facessi l'erba quell'inquilino fuori. 884 00:56:18,240 --> 00:56:20,959 - Sì, lo odio dannatamente. - Non posso permettermelo. 885 00:56:21,040 --> 00:56:23,156 Di cosa avrebbe bisogno Brendan? un ufficio per, comunque? 886 00:56:27,240 --> 00:56:30,676 Bene, vuole la possibilità di lavorare da casa. 887 00:56:30,760 --> 00:56:32,432 Giusto. 888 00:56:32,520 --> 00:56:35,478 Sì. Ti dà flessibilità e ci sono agevolazioni fiscali. 889 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Esattamente. 890 00:56:36,920 --> 00:56:38,990 Ti fa risparmiare denaro. Te lo sto dicendo. 891 00:56:39,080 --> 00:56:42,231 Vedi, per quanto ho capito, Brendan non è bravo negli affari. 892 00:56:42,320 --> 00:56:44,959 Stavo parlando con il tuo ex compagno, Harry Vermont. 893 00:56:45,040 --> 00:56:47,235 Me ne stava parlando le tue capacità imprenditoriali. 894 00:56:47,320 --> 00:56:49,788 Come l'hai vissuto sulla carta di credito aziendale. 895 00:56:49,880 --> 00:56:52,155 Come ha presentato la domanda uno dei segretari una causa contro di te 896 00:56:52,240 --> 00:56:53,389 per molestie sessuali. 897 00:56:53,480 --> 00:56:56,233 E come hai giocherellato i conti aziendali. 898 00:56:56,320 --> 00:56:58,595 Ecco quanto sono buone le tue capacità imprenditoriali. 899 00:56:58,680 --> 00:57:00,557 Sta ancora saldando i debiti. 900 00:57:00,640 --> 00:57:03,074 - Miranda. - Ci sta mentendo, mamma. 901 00:57:03,160 --> 00:57:05,720 - Non mi piace. - Mentire è una parola un po' forte. 902 00:57:05,800 --> 00:57:08,155 - Beh, questo è quello che è. - Non mi piace. 903 00:57:08,240 --> 00:57:10,470 Va tutto bene, Troy, amico. 904 00:57:10,560 --> 00:57:13,313 Non ha un background imprenditoriale ha detto di averlo fatto. 905 00:57:13,400 --> 00:57:15,550 Su cos'altro sta mentendo? 906 00:57:15,640 --> 00:57:18,632 Che tipo di persona è? Non vuoi saperlo? 907 00:57:21,440 --> 00:57:23,795 Uno dei suoi tutor lo ha bocciato su un compito 908 00:57:23,880 --> 00:57:27,156 e ha trovato l'auto e la merda di cane impagliato attraverso la finestra. 909 00:57:27,240 --> 00:57:28,389 Basta, smettila! 910 00:57:28,480 --> 00:57:32,632 - Non mi hai mai dimenticato, vero, Mirrie? - Questa è un'altra bugia! 911 00:57:32,720 --> 00:57:35,075 Harry Vermont ha avuto un esaurimento nervoso. 912 00:57:35,160 --> 00:57:37,196 È stato lui a quasi rovinare l'attività. 913 00:57:37,960 --> 00:57:41,430 Non è un uomo che sta bene. Non dovresti credere a nulla di ciò che potrebbe dirti. 914 00:57:41,520 --> 00:57:43,397 Stronzate! Sono tutte bugie! 915 00:57:43,480 --> 00:57:46,040 Si tratta più di che tipo di persona sei. 916 00:57:48,480 --> 00:57:51,438 Scusa, tesoro. Non volevo entrare in questo argomento ma... 917 00:57:51,520 --> 00:57:54,557 Sei tu la bugiarda, vero, Miranda? 918 00:57:54,640 --> 00:57:57,029 Hai ingannato Kerry. 919 00:58:00,200 --> 00:58:02,270 Sei andato a letto con il suo primo ragazzo, Mike. 920 00:58:02,360 --> 00:58:04,430 - Che cosa? - Alle sue spalle. 921 00:58:06,280 --> 00:58:10,671 Hai fatto sesso con lui nella camera da letto di Kerry sul suo letto. 922 00:58:14,520 --> 00:58:16,988 Stronza! 923 00:58:23,840 --> 00:58:25,319 Dio mio! 924 00:58:27,120 --> 00:58:29,236 Penso che dovresti andartene. 925 00:58:35,960 --> 00:58:37,916 (TROY piagnucola) 926 00:59:11,520 --> 00:59:13,476 Ciao. 927 00:59:14,120 --> 00:59:17,237 Grazie per essere venuto. Vuoi qualcosa da bere? 928 00:59:17,320 --> 00:59:19,675 Qualunque cosa tu abbia da dire, sbrigati. 929 00:59:22,360 --> 00:59:25,909 Mi dispiace davvero. Eravamo tutti così giovani. 930 00:59:26,000 --> 00:59:28,434 Sapevi quanto ero pazza di lui. 931 00:59:29,480 --> 00:59:31,436 Mi sento una merda per questo. L'ho sempre fatto. 932 00:59:32,800 --> 00:59:34,756 Mi dispiace davvero. 933 00:59:34,840 --> 00:59:38,753 Non te l'ho detto perché non volevo farti del male. 934 00:59:39,800 --> 00:59:45,272 È stato tanto tempo fa. Cosa ha fatto Brendan? c'è da guadagnare a tirarlo fuori adesso? 935 00:59:47,120 --> 00:59:49,076 Non ti credo. 936 00:59:49,160 --> 00:59:52,630 Fin dall'inizio, hai provato a rovinare le cose tra me e lui. 937 00:59:52,720 --> 00:59:54,836 Facendo finta che fossi stato tu a buttarlo via. 938 00:59:54,920 --> 00:59:56,478 - Ma l'ho fatto. - Sdraiato a letto, 939 00:59:56,560 --> 01:00:00,075 cercando di sedurlo come una cagna in calore, ottenere tutto ciò che vuole. 940 01:00:04,320 --> 01:00:06,276 Kerry, ti ha colpito. 941 01:00:06,360 --> 01:00:08,510 Sì. 942 01:00:08,600 --> 01:00:10,636 Grazie a te. 943 01:00:11,800 --> 01:00:13,756 Puoi ancora lasciarlo. 944 01:00:16,640 --> 01:00:18,596 Non voglio lasciarlo. 945 01:00:22,160 --> 01:00:25,436 Allora forse è meglio se te ne vai dall'appartamento. 946 01:00:43,040 --> 01:00:44,996 (CAMPANELLO) 947 01:00:53,440 --> 01:00:55,396 (CAMPANELLO) 948 01:00:58,600 --> 01:01:00,909 (CAMPANELLO) 949 01:01:59,840 --> 01:02:02,195 Cosa fai? Cosa vuoi? 950 01:02:02,280 --> 01:02:04,032 Domani sera non ci saremo più. 951 01:02:04,120 --> 01:02:06,475 Tua madre ha trovato da qualche parte possiamo occuparci della casa. 952 01:02:06,560 --> 01:02:08,232 È molto arrabbiata per tutto questo. 953 01:02:08,320 --> 01:02:09,958 Lasciami in pace, Brendan. 954 01:02:10,040 --> 01:02:11,996 Ancora non capisci, vero? 955 01:02:12,080 --> 01:02:14,355 Che cosa? 956 01:02:14,440 --> 01:02:17,000 Sono io che stabilisco le regole. 957 01:02:18,200 --> 01:02:20,270 Niente è finito finché non lo dico io. 958 01:02:20,360 --> 01:02:22,828 Sai, quando abbiamo finito, non hai nemmeno chiesto scusa. 959 01:02:22,920 --> 01:02:25,832 Non avevo nulla di cui dispiacermi. 960 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 (CELLULARE) 961 01:02:46,920 --> 01:02:48,876 - Pronto? - Ciao, sono io 962 01:02:48,960 --> 01:02:51,315 - Ho bisogno di parlarti - Certo. Ovviamente. 963 01:02:51,400 --> 01:02:53,356 Vieni a casa tua? 964 01:02:57,240 --> 01:02:59,196 - Ciao? - CIAO. 965 01:02:59,280 --> 01:03:02,238 Ciao. Tutto bene? 966 01:03:02,320 --> 01:03:04,276 Sì. Sì. 967 01:03:04,360 --> 01:03:07,397 - Non se ne andranno ancora, vero? - Sì. 968 01:03:08,080 --> 01:03:10,036 Non hai fatto pace? 969 01:03:10,120 --> 01:03:13,112 - Ha promesso che ci avrebbe provato. - E' di questo che volevi parlare? 970 01:03:13,200 --> 01:03:15,430 - Sì. - Non è così semplice. 971 01:03:15,520 --> 01:03:17,556 Potrebbe succedere se lo lasciassi fare. 972 01:03:17,640 --> 01:03:20,393 Ma non ha niente a che fare con te. Non preoccuparti. 973 01:03:20,480 --> 01:03:22,072 Ha ragione. 974 01:03:22,160 --> 01:03:24,515 Non te ne frega niente di me! 975 01:03:24,600 --> 01:03:28,070 - Se lo facessi, ti saresti fatto degli amici. - Troy, non è vero. 976 01:03:28,160 --> 01:03:30,116 Stai solo fingendo. 977 01:03:30,200 --> 01:03:32,953 È una partita importante per te, come ha detto. 978 01:03:33,040 --> 01:03:36,316 - Ma non credere a quello che dice Brendan. - Perché no? Dice la verità. 979 01:03:36,400 --> 01:03:39,039 No, non lo fa. Devi fare affidamento su te stesso. 980 01:03:39,120 --> 01:03:40,075 Qual è il punto? 981 01:03:40,160 --> 01:03:43,755 Il dolore di andare avanti. L'ho fatto per te, per renderti felice. 982 01:03:43,840 --> 01:03:46,513 - Ma se non ti interessa... - Certo che mi interessa. 983 01:03:46,600 --> 01:03:49,034 Ti amo, Troy. Lo facciamo tutti. 984 01:03:49,120 --> 01:03:51,554 NO! Pensi solo che io sia un peso che ti opprime. 985 01:03:51,640 --> 01:03:56,873 Non essere sciocco. Dai. Ci preparo una tazza di tè e ci sediamo e parliamo. 986 01:03:58,480 --> 01:04:01,950 Sai cosa? Ora se ne stanno andando, puoi venire a stare qui. 987 01:04:16,240 --> 01:04:18,196 Troia? 988 01:04:19,480 --> 01:04:20,708 Troia. 989 01:04:25,600 --> 01:04:27,556 Cosa fai? 990 01:04:27,640 --> 01:04:29,676 Troia? 991 01:04:31,840 --> 01:04:33,637 Troia... 992 01:04:46,560 --> 01:04:48,516 (CONVERSAZIONE BASSA) 993 01:04:54,960 --> 01:04:58,316 - Posso andare con lui? - No, lascia che ti spieghi cosa succede adesso. 994 01:04:58,400 --> 01:05:01,870 Andremo con una macchina della polizia. Lo porteranno via e noi lo seguiremo. 995 01:05:01,960 --> 01:05:05,430 - Sì, ma voglio restare con lui. - No, non funziona così. 996 01:05:05,520 --> 01:05:07,670 Mi dispiace, amore. Va tutto bene. 997 01:05:07,760 --> 01:05:11,309 Andremo con lui. Solo in questa macchina, ok? 998 01:05:12,360 --> 01:05:14,635 - Ma dovrei essere con lui. - No, va bene. 999 01:05:14,720 --> 01:05:16,676 Va bene 1000 01:05:26,280 --> 01:05:28,236 PAPÀ: Caro Troy 1001 01:05:28,320 --> 01:05:30,276 ti amiamo così tanto. 1002 01:05:33,440 --> 01:05:34,919 Abbiamo sempre... 1003 01:05:35,000 --> 01:05:36,956 e lo faremo sempre. 1004 01:05:38,760 --> 01:05:40,751 Trascorreremo il resto della nostra vita 1005 01:05:40,840 --> 01:05:44,469 chiedendoci dove abbiamo sbagliato. 1006 01:05:44,560 --> 01:05:46,516 Cosa abbiamo fatto di sbagliato. 1007 01:05:46,600 --> 01:05:52,118 Siamo spiacenti per qualsiasi cosa possa essere accaduta contribuito alla tua infelicità in questa vita. 1008 01:05:53,160 --> 01:05:56,311 Quando parlava delle sue speranze, delle sue paure... 1009 01:05:57,160 --> 01:05:59,720 ...le sue ansie e le sue delusioni, 1010 01:05:59,800 --> 01:06:03,349 Ho riconosciuto la voce di me stesso da giovane, 1011 01:06:03,440 --> 01:06:06,034 cercando di dare un senso di un mondo apparentemente lunatico. 1012 01:06:07,600 --> 01:06:08,953 Mi sento in colpa. 1013 01:06:11,320 --> 01:06:13,072 Non perché avrei potuto fare di più, 1014 01:06:13,160 --> 01:06:18,029 ma perché so quanto sia doloroso essere rinchiuso in quel mondo privato. 1015 01:06:18,120 --> 01:06:21,396 L'ho vissuto e in qualche modo è stato buttato fuori dall'altra parte. 1016 01:06:23,680 --> 01:06:24,874 Troy non è stato così fortunato. 1017 01:06:24,960 --> 01:06:27,713 Derek e Marcia hanno fatto tutto quello che potevano. 1018 01:06:28,960 --> 01:06:32,635 Nessun genitore ha mai amato così tanto o così altruisticamente. 1019 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Sua sorella, Kerry, la più premurosa e donna compassionevole 1020 01:06:38,480 --> 01:06:41,358 che io abbia mai incontrato, avrebbe fatto qualsiasi cosa per lui. 1021 01:06:44,560 --> 01:06:51,432 Ma alla fine nemmeno Miranda, la sorella a cui era così vicino, avrebbe potuto salvarlo. 1022 01:06:51,520 --> 01:06:56,674 Ci mancherà la tua energia, le tue passioni, le tue ossessioni... 1023 01:06:57,720 --> 01:06:59,676 ...e ci mancherà la tua vita. 1024 01:07:00,800 --> 01:07:06,158 Le nostre vite valgono di più, più completo, più importante, 1025 01:07:07,680 --> 01:07:11,150 e semplicemente meglio, perché sono stati toccati dai tuoi. 1026 01:07:14,720 --> 01:07:16,551 Grazie, Troia.